1
00:00:24,232 --> 00:00:28,987
Φύγε μας από εδώ τώρα,
ή θα της τσακίσω το λαιμό.
2
00:00:53,720 --> 00:00:57,557
Ma'alefa'ak, ενημερώστε αυτό το πλοίο
να παραιτηθεί και να συνεργαστεί,
3
00:00:57,557 --> 00:01:00,018
ή και τα τρία
οι μικροί του φίλοι πεθαίνουν τώρα!
4
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
Αυτό είναι καλύτερο.
5
00:01:56,115 --> 00:01:57,534
Dames en Heren,
6
00:01:57,534 --> 00:02:01,871
Mesdames et Messieurs,
Κυρίες και κύριοι,
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Παιδιά και
Children-at-Heart...
8
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
9
00:02:09,379 --> 00:02:14,300
στο Haly's
Διεθνές ταξιδιωτικό τσίρκο!
10
00:02:14,384 --> 00:02:19,472
Όπου ο κόσμος
του Κέντρου Δακτυλίου
είναι το στρείδι σου -
11
00:02:19,556 --> 00:02:21,599
και το τελευταίο μας μαργαριτάρι, ναι,
12
00:02:21,683 --> 00:02:26,104
είναι η επιστροφή του ενός,
το μόνο...
13
00:02:26,104 --> 00:02:29,732
Daring Dan Danger!
14
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
Ο Νταν είχε
εκατοντάδες περιπέτειες,
15
00:02:35,572 --> 00:02:43,079
αλλά η αποστολή του απόψε
δεν είναι τίποτα λιγότερο από
μια πτήση στα αστέρια!
16
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά!
17
00:02:49,419 --> 00:02:54,883
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα,
18
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
ανάφλεξη...
19
00:02:57,135 --> 00:02:58,678
Έκρηξη!
20
00:02:58,678 --> 00:03:01,139
Παρακολουθήστε ως Dan Danger
21
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
μαστίγια γύρω από κάθε ουράνιο σώμα
22
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
να εκτοξευθεί πιο κοντά
23
00:03:05,602 --> 00:03:10,565
και πιο κοντά στα αστέρια!
24
00:03:10,565 --> 00:03:16,029
Α, αλλά θα Νταν
ποτέ να το φτιάξεις
τα μακρυά σημεία του γαλαξία;
25
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
Το έκανε!
26
00:03:25,997 --> 00:03:27,457
Σε αγαπώ, Νταν.
27
00:03:38,217 --> 00:03:40,845
Μεγάλη παράσταση.
28
00:03:40,929 --> 00:03:43,723
Ζ! Χα!
Σκέφτεστε να συμμετάσχετε;
29
00:03:43,723 --> 00:03:45,475
Μπορούμε πάντα να σας χρησιμοποιούμε
στην πράξη.
30
00:03:45,475 --> 00:03:48,937
Όχι, είμαι περισσότερο headliner.
31
00:03:48,937 --> 00:03:53,983
Αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί ο Danny-Boy
υποχωρεί σε αυτό το μέρος
κάθε λίγα χρόνια.
32
00:03:54,067 --> 00:03:57,487
Το θέμα είναι, ω Τολμηρό...
33
00:03:57,487 --> 00:04:00,490
Δεν χρειάζομαι τραπεζομάντη.
34
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
Χρειάζομαι έναν ντετέκτιβ.
35
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
Ο καιρός πέρασε
αφού πήραμε μια ματιά
του έξω κόσμου,
36
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
και είναι πολλά
θα πρέπει να συζητήσουμε.
37
00:04:14,504 --> 00:04:18,508
Είχατε ανοσία σε
το Phantom Zone Projector's
μέτρα ασφαλείας.
38
00:04:18,508 --> 00:04:21,177
Προφανώς, δεν ήσουν
στη βάση δεδομένων του.
39
00:04:21,177 --> 00:04:24,430
Να υποθέσω
ποτέ δεν καταδικάστηκες
κανένα έγκλημα;
40
00:04:27,433 --> 00:04:28,851
Δεν υπήρχε καταδίκη.
41
00:04:28,935 --> 00:04:31,729
Τότε γιατί σε έστειλαν εδώ;
42
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
Με έστειλαν εδώ;
43
00:04:34,065 --> 00:04:37,360
Τι έπαθες;
Τι θυμάστε;
44
00:04:37,360 --> 00:04:41,656
Υπήρχε μια βόμβα.
Νομίζω ότι προσπαθούσα
εξουδετερώστε το.
45
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Υπήρχε λάβα και κάηκε.
46
00:04:43,950 --> 00:04:48,162
Μετά θυμάμαι
μια λάμψη φωτός...
Και ξύπνησα εδώ.
47
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
Μαζί της.
48
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
- Εσύ έστησες τη βόμβα;
- Όχι.
49
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
Τότε ακούγεται σαν
ήσουν ήρωας.
50
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
- Ήρωας;
-Που ταιριάζει
51
00:04:55,712 --> 00:04:59,716
με εσένα να προσπαθείς να με σώσεις
όταν σκέφτηκες
ο Προβολέας επιτέθηκε.
52
00:04:59,716 --> 00:05:01,050
Ήσουν στρατιώτης;
53
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
Αδύνατος. Δεν σε ήξερε.
54
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
Τι στρατιώτης δεν θα είχε
ακούσατε για τον στρατηγό Ζοντ;
55
00:05:05,847 --> 00:05:07,390
Δεν νομίζω ότι ήμουν στρατιώτης.
56
00:05:07,390 --> 00:05:11,519
Ποια είναι η καταγωγή σας;
Η καταγωγή σου;
57
00:05:13,021 --> 00:05:13,938
Λούθορ.
58
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
Δεν γνωρίζω κανέναν Οίκο του Λούθορ.
59
00:05:16,441 --> 00:05:19,902
Είμαι ο Οίκος του Ζοντ.
Αυτό είναι το έμβλημά μας.
60
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Θυμάσαι το δικό σου;
61
00:05:49,557 --> 00:05:52,351
Μακάρι να ήταν αλήθεια, Ζ...
62
00:05:52,435 --> 00:05:54,395
Αλλά πραγματικά δεν το πιστεύω
Ο Κόνερ είναι ακόμα ζωντανός.
63
00:05:54,479 --> 00:05:56,856
Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς;
Μόνο για 24 ώρες;
64
00:05:56,856 --> 00:05:58,524
Ακόμα κι αν ζούσε,
65
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
24 ώρες δεν είναι πολύς χρόνος
να το αποδείξει.
66
00:06:00,610 --> 00:06:02,403
Σου φτάνει.
67
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
- Προσπαθείς να με πείσεις ή να με κολακέψεις;
- Και τα δύο.
68
00:06:05,448 --> 00:06:07,158
Laever ym noisiv!
69
00:06:07,158 --> 00:06:10,495
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!
70
00:06:10,495 --> 00:06:14,332
Ε...
71
00:06:14,332 --> 00:06:16,292
Εντάξει, βλέπω
από πού έρχεσαι,
72
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
αλλά αυτό
δεν αποδεικνύει σχεδόν τίποτα.
73
00:06:18,086 --> 00:06:21,923
«Αυτό» δεν είναι μόνο.
Laever eht Ecnaes!
74
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
Αν ο Κόνερ ήταν νεκρός
και όχι σε ειρήνη,
75
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
θα τον είχαμε βρει.
76
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
Και αν είναι ήσυχος,
δεν θα ήταν
καλώντας σε βοήθεια.
77
00:06:32,600 --> 00:06:35,478
- 24 ώρες.
- Μόνο αυτό ρωτάω.
78
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
Χα. Γνωρίζατε για αυτό;
79
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
Γιατί ο Dan Danger ήταν
έξω από τον βρόχο.
80
00:06:43,486 --> 00:06:45,154
Υπήρξα γιατρός Fate,
81
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
και ο Nabu δεν δίνει δεκάρα
σχετικά με τον βρόχο.
82
00:06:47,657 --> 00:06:51,494
Αναγνωρισμένο:
Kid-Flash D-04.
83
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
Κατάσταση: Λείπει.
84
00:06:53,079 --> 00:06:55,289
Έτσι τώρα δύο Οι ξένοι έχουν
χάθηκε;
85
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Σε δύο διαφορετικούς πλανήτες.
86
00:06:56,791 --> 00:06:58,626
Μάλλον δεν συνδέονται,
87
00:06:58,626 --> 00:07:02,130
αλλά αξίζει να το ψάξετε
και για τον Μπαρτ
και για χάρη του Κόνερ.
88
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Ουφ! Οι ικανότητές μου στο hacking
είναι σκουριασμένα.
89
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
Η αλήθεια είναι,
Η Μπάρμπαρα είναι καλύτερη σε αυτό.
90
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
Έτσι με την Oracle στη δουλειά,
91
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
Δεν έχω ακριβώς
παρέμεινε ενημερωμένος.
92
00:07:11,264 --> 00:07:14,767
Αλλά τσεκάροντας το Bart's
αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών
είναι αρκετά εύκολο.
93
00:07:14,851 --> 00:07:18,354
Όπως και το hacking
υλικό ασφαλείας καταστήματος
94
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
όπου αγόρασε τελευταία φορά.
95
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
96
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
Εκτέλεση αναγνώρισης προσώπου
μέσω όλων των επίσημων βάσεων δεδομένων.
97
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
- Δεν αναγνωρίζεται.
- Εεε.
98
00:07:26,362 --> 00:07:28,406
Κανένα αποτέλεσμα.
99
00:07:28,406 --> 00:07:31,159
Επισήμως, δεν υπάρχουν.
100
00:07:31,159 --> 00:07:33,744
Είναι περίεργο,
101
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
αλλά όχι αδύνατο
αν είναι ανήλικοι.
102
00:07:36,247 --> 00:07:38,666
Θα κάνω αγώνα προσώπου εναντίον
άλλα συλλεγμένα πλάνα,
103
00:07:38,666 --> 00:07:40,209
ξεκινώντας από πιθανές τοποθεσίες.
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
Αναγνωρισμένο.
105
00:07:43,546 --> 00:07:44,964
Λοιπόν, καλά, καλά.
106
00:07:44,964 --> 00:07:48,134
Λοιπόν, καλά, καλά, πράγματι.
107
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
Σούπερμαν, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
108
00:08:11,157 --> 00:08:15,286
Έχω πρέπει να βρω
άλλο μέρος για να πιείτε καφέ.
109
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
Είστε House of El;
110
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
Εντάξει Κων-Ελ.
Στα πόδια σου.
111
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Είμαι ο Κων-Ελ.
112
00:08:27,882 --> 00:08:31,427
Μπορεί να είναι
Ο γιος του Τζορ-Ελ ή του Ζορ-Ελ;
113
00:08:31,427 --> 00:08:32,720
Ο Ζορ-Ελ είχε μια κόρη.
114
00:08:32,720 --> 00:08:35,181
Ο γιος του Τζορ-Ελ ήταν βρέφος.
115
00:08:35,181 --> 00:08:39,560
Αυτός ο "Kon-El" δεν θα μπορούσε να είναι αυτός,
θα μπορούσε;
116
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Είμαστε εδώ τόσο καιρό;
117
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
Ξέρω ότι μου φαίνεται
χίλια χρόνια,
118
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
αλλά ήμασταν
καταδικάστηκε μόνο σε δέκα.
119
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
Είσαι ο γιος του Jor-El;
120
00:08:47,193 --> 00:08:50,112
Είμαι το Superboy.
Ένα γενόμορφο...
121
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
Ένας κλώνος από
το DNA του Υπερανθρώπου.
122
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Δημιουργήθηκε για να τον αντικαταστήσει
αν χαθεί,
123
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
να τον καταστρέψει
πρέπει να στραφεί από το φως.
124
00:08:58,329 --> 00:09:01,082
Ποιος είναι αυτός ο Σούπερμαν;
Είναι ο αυτός γιος του Ελ;
125
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
Ήταν.
126
00:09:02,917 --> 00:09:06,796
Ήταν ο Καλ-Ελ, γιος της Λάρα Ελ
και Jor-El.
127
00:09:06,796 --> 00:09:09,507
Ο Σούπερμαν είναι
ο γενετικός ετεροθαλής αδερφός μου.
128
00:09:09,507 --> 00:09:10,841
ήταν.
129
00:09:10,925 --> 00:09:15,763
Super -man.
Και είσαι Super -αγόρι.
130
00:09:15,763 --> 00:09:17,723
Πόσο χρονών ήταν αυτός ο γιος του Τζορ-Ελ;
131
00:09:17,807 --> 00:09:21,435
Πόσα χρόνια
έχουν περάσει στο Krypton
από τότε που μας έστειλαν εδώ;
132
00:09:21,519 --> 00:09:25,690
Κρυπτόν; Ο Κρύπτον εξερράγη
πριν από πάνω από 40 χρόνια.
133
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
Ο Καλ-Ελ ήταν ο μοναδικός του επιζών.
134
00:09:27,692 --> 00:09:29,610
Και τον σκότωσα.
135
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
Μείνετε ενθουσιασμένοι.
Έχω ένα Aural Glamour up.
136
00:09:34,240 --> 00:09:36,158
Αν κάποιος κρυφακούει,
θα σκεφτούν
137
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
μιλάμε για
οι επερχόμενοι Μονάρχες/Ιππότες
παιχνίδι μπέιζμπολ.
138
00:09:37,785 --> 00:09:39,704
Παρακαλώ. Οι Μονάρχες είναι
θα φύγω μαζί του.
139
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
- Κλαρκ.
- Ω. Δικαίωμα. Τι χρειάζεσαι;
140
00:09:42,498 --> 00:09:44,542
Θυμηθείτε πώς
Ο Μπίμπο απήχθη
141
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
από τον Kroloteans πριν από τέσσερα χρόνια;
142
00:09:46,544 --> 00:09:50,339
Λοιπόν, μετά από αυτό,
έστησε κάμερες ασφαλείας
στο εστιατόριο.
143
00:09:50,423 --> 00:09:54,468
Έτσι, φαντάζομαι
αναγνωρίζεις αυτά τα δύο.
144
00:09:59,056 --> 00:10:00,141
Α-χα.
145
00:10:00,141 --> 00:10:03,352
Περιμένετε. "Εεεε"; Αυτό είναι;
"Εεεε";
146
00:10:03,436 --> 00:10:06,188
Ήταν με τον Μπαρτ
μια μέρα πριν εξαφανιστεί.
Ποιοι είναι αυτοί;
147
00:10:08,149 --> 00:10:11,360
Η ταυτότητά τους είναι
αυστηρά για
βάση ανάγκης γνώσης.
148
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
Ο Μπαρτ λείπει.
Μπορεί να είναι υπεύθυνοι.
πρέπει να γνωρίζουμε.
149
00:10:14,697 --> 00:10:16,824
Υπάρχει κάποια ένδειξη
του κακού παιχνιδιού;
150
00:10:16,824 --> 00:10:20,119
Όχι. Φαίνεται ότι ήταν
σε συνεργασία μαζί τους,
151
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
αλλά αυτό δεν αποτελεί εγγύηση
είναι αξιόπιστοι.
152
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Ο Μπαρτ μπορεί να ήταν
εξαναγκασμός ή...
153
00:10:24,040 --> 00:10:28,044
Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες,
Είχα καλό λόγο
να τους εμπιστευτούν.
154
00:10:28,044 --> 00:10:29,712
Αφήστε το έτσι για τώρα.
155
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
Ελπίζω οι Ιππότες
σφάξτε τους Μονάρχες.
156
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Ουφ. Ο Σούπερμαν κρατάει μυστικά
σαν να τα έχει κλειδωμένα
σε ένα θησαυροφυλάκιο.
157
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
Δεν τον φωνάζουν
το Man of Steel για το τίποτα.
158
00:10:42,058 --> 00:10:46,228
Αλλά καλά, ας υποθέσουμε
Ο Μπαρτ δούλευε μαζί του
Οι «μυστικοί φίλοι» του Κλαρκ.
159
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
Αγόραζαν προμήθειες.
160
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Ίσως ετοιμάζομαι για μια αποστολή.
161
00:10:50,733 --> 00:10:53,736
Αν ναι,
τι άλλο θα χρειάζονταν;
162
00:10:53,736 --> 00:10:55,654
Ένα πακέτο από
πέντε περιλαίμια αναστολέα,
163
00:10:55,738 --> 00:10:59,575
μια Διαστημική Ζώνη
και έναν πυρήνα ισχύος Zeta-Tube
είναι όλοι αγνοούμενοι.
164
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
- Πώς το ήξερες;
- Ποιος τα πήρε;
165
00:11:04,580 --> 00:11:06,957
Εκτελέστε το ξανά καρέ-καρέ.
166
00:11:09,293 --> 00:11:10,753
Πάγωμα.
167
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
Σύνολο στοιχημάτων.
168
00:11:16,175 --> 00:11:18,761
Απλώς δεν ξέρω για αυτό.
169
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
Ξέρω ότι είναι μεγάλη ερώτηση,
αλλά παρακαλώ να έχετε ανοιχτό μυαλό.
170
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
Αναγνωρισμένο.
171
00:11:24,517 --> 00:11:26,977
Άλλο ένα ταίρι προσώπου
για τους μυστήριους εφήβους μας;
172
00:11:29,855 --> 00:11:33,609
Ναι. Mystery Girl ήταν
μια σερβιτόρα στο Bibbo's
173
00:11:33,609 --> 00:11:36,570
κατά τη διάρκεια της αρχικής Ομάδας
ιδιωτικό πάρτι πέρυσι.
174
00:11:36,654 --> 00:11:40,157
Μας παρακολουθούσαν
για πάνω από ένα χρόνο;
175
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
- Αναγνωρισμένο.
- Ίσως όχι σε όλους εμάς.
176
00:11:43,119 --> 00:11:44,829
Ίσως όχι.
177
00:11:44,829 --> 00:11:46,497
Ο Mystery Boy ήταν στον ΟΗΕ.
178
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
την ημέρα Superboy
αποκαλύφθηκε στον κόσμο.
179
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
Και υπάρχει
την άμεση σύνδεσή σας
στον Κόνερ.
180
00:11:51,377 --> 00:11:54,672
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ο Μπαρτ έκλεψε μια διαστημική ζώνη,
181
00:11:54,672 --> 00:11:57,258
που προτείνει
η μυστική του αποστολή
δεν ήταν στη Γη.
182
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
Μια ομάδα της Λιγκ μόλις επέστρεψε
από μια αποστολή εκτός κόσμου
183
00:12:00,386 --> 00:12:03,097
που εμπλέκονται
ένα ταξίδι στο χρόνο Κρυπτονικό.
184
00:12:03,097 --> 00:12:06,851
Και ο Μπαρτ ταξιδεύει στο χρόνο.
Ποιος ηγήθηκε αυτής της αποστολής;
185
00:12:06,851 --> 00:12:10,312
Πέρασα με ταχύτητα
η έκθεση της αποστολής,
και ένα πράγμα δεν ήταν ξεκάθαρο.
186
00:12:10,396 --> 00:12:13,107
Ποιος ή τι κατέστρεψε
ο Phantom Zone Projector;
187
00:12:13,107 --> 00:12:16,277
- Ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος.
- Αλλά αν έπρεπε να μαντέψεις;
188
00:12:16,277 --> 00:12:18,028
Λοιπόν, αν δεν ήξερα καλύτερα,
189
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
Θα έλεγα ότι ήταν
καταστράφηκε από δοκό
190
00:12:19,947 --> 00:12:21,782
απολύθηκε από
ένα καμουφλαρισμένο Bio-Ship.
191
00:12:21,866 --> 00:12:24,493
Φυσικά, υπέθεσα
ήταν αδύνατο, οπότε...
192
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Έτσι θα ήταν
μια σύνδεση με τον Άρη.
193
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
Ναι και άλλο
πιθανή σύνδεση με τον Conner.
194
00:12:28,164 --> 00:12:29,623
Τι πρέπει να κάνει ο Κόνερ
με τίποτα;
195
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας.
196
00:12:31,876 --> 00:12:36,338
Ζ, μπορείς να μας δείξεις
Η μνήμη της Raquel της δοκού
που κατέστρεψε τον Προβολέα;
197
00:12:36,422 --> 00:12:38,382
Και η ματιά που πήρε
του εσωτερικού
της Ζώνης Φάντασμα.
198
00:12:39,842 --> 00:12:43,846
Παρακαλώ. Είναι σημαντικό.
199
00:12:43,846 --> 00:12:47,016
Κάντε το. - Laever eht seiromem ew kees!
200
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
Τι;
201
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
Laever ym noisiv!
202
00:12:56,484 --> 00:13:00,029
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!
203
00:13:00,029 --> 00:13:04,408
Λοιπόν, νομίζεις
Ο Κόνερ είναι στη Ζώνη Φάντασμα;
204
00:13:04,492 --> 00:13:07,203
Πληγωμένος και απελπισμένος.
205
00:13:07,203 --> 00:13:09,872
Παγιδευμένος. Για μήνες.
206
00:13:09,872 --> 00:13:13,250
Περίμενε, σημαίνει αυτό;
πιστεύεις ότι ο Κόνερ ζει τώρα;
207
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
Και δεν ήταν καν
24 ώρες.
208
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
Ο Μπαρτ εξακολουθεί να λείπει επίσης.
209
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Ο Μπαρτ ίσως σε κάποιο μονοπάτι
παράλληλα με το δικό μας.
210
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
Φαίνεται ότι το διάλεξε
να είσαι με ανθρώπους
Ο Σούπερμαν βρίσκει αξιόπιστο.
211
00:13:22,176 --> 00:13:25,721
Και έχω μια προαίσθηση
ήταν στο Bio-Ship
που κατέστρεψε τον Προβολέα.
212
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
- Αυτό είναι λίγο άλμα, έτσι δεν είναι;
- Ίσως.
213
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
Αλλά ο Σούπερμαν παραδέχτηκε
κρατούσε πληροφορίες
από εμάς.
214
00:13:31,769 --> 00:13:34,563
Γιατί να το έκανε αυτό
εκτός αν μας το πείτε θα μπορούσαμε να κάνουμε
έχει χειρότερο θέμα;
215
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
Εκτός αν μας το πει
θα μπορούσε να απειλήσει
η ίδια η χρονική ροή.
216
00:13:38,317 --> 00:13:41,779
Τι θα γινόταν αν ο Μπαρτ ο Ταξιδιώτης στο Χρόνο
είναι με
δύο άλλοι ταξιδιώτες στο χρόνο;
217
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
Τι κι αν έχουν μέσα intel
σχετικά με αυτό
Κρυπτονικός Χρονοταξιδιώτης,
218
00:13:44,532 --> 00:13:47,284
για τη Ζώνη Φάντασμα,
και για τον Conner
είσαι παγιδευμένος εκεί;
219
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
Ουάου, αγόρι Wonder.
Σοβαρά φτάνεις.
220
00:13:49,912 --> 00:13:52,414
ξερω!
Αλλά καταλήγει σε αυτό:
221
00:13:52,498 --> 00:13:55,543
Ο Μπαρτ έκανε μια επιλογή,
και πρέπει να τον εμπιστευόμαστε.
222
00:13:55,543 --> 00:13:59,213
Ο Κόνερ ζητούσε βοήθεια,
και χρειάζεται
βγάλτε τον από τη Ζώνη.
223
00:13:59,213 --> 00:14:03,467
Ξοδεύει πολύ χρόνο
κρέμεται ανάποδα
από τραπεζάκια.
224
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
Αλήθεια τα αγοράζουμε όλα αυτά;
225
00:14:05,261 --> 00:14:07,596
Εσείς οι δύο βγήκατε μαζί του. Πες μου εσύ.
226
00:14:07,680 --> 00:14:10,724
- Είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο.
- Ωραία, αλλά τώρα τι;
227
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
Ο προβολέας Phantom Zone
καταστράφηκε.
228
00:14:12,768 --> 00:14:18,065
Υπάρχει κι άλλος τρόπος,
αλλά δεν θα σου αρέσει.
229
00:14:20,067 --> 00:14:22,861
-Λέτε ψέματα!
- Κάντε κάτω.
230
00:14:22,945 --> 00:14:25,322
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα
από αυτόν τον... κλώνο.
231
00:14:26,699 --> 00:14:28,951
Πώς καταστράφηκε το Krypton;
Εισβολή;
232
00:14:28,951 --> 00:14:32,121
Ήταν το New Genesis; Δαξαμίτες;
Το σώμα των Green Lantern;
233
00:14:32,121 --> 00:14:35,624
Ο ήλιος έσκασε,
παίρνοντας το Krypton μαζί του.
234
00:14:35,708 --> 00:14:40,129
Είπες ότι ήταν ο Καλ-Ελ
ο μόνος επιζών.
235
00:14:40,129 --> 00:14:42,047
Πώς επέζησε;
236
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
Ο Τζορ-Ελ και η Λάρα τοποθέτησαν
τον γιο τους σε πύραυλο
και τον έστειλε μακριά.
237
00:14:45,968 --> 00:14:48,178
Και ο Jor-El δεν έσωσε κανέναν άλλο;
238
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
Μου είπαν ότι προσπάθησε να σώσει
όλο το Krypton,
239
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
αλλά κανείς δεν πίστεψε
τις προειδοποιήσεις του.
240
00:14:53,601 --> 00:14:56,812
Αυτό ακούγεται γνωστό.
Και ειρωνικό.
241
00:14:56,812 --> 00:14:59,398
Πού ο Jor-El και η Lara
στείλουν τον γιο τους;
242
00:14:59,398 --> 00:15:01,025
Σε έναν πλανήτη που ονομάζεται Γη.
243
00:15:01,025 --> 00:15:04,320
Γιατί Γη; Τι είναι αυτή η Γη;
244
00:15:04,320 --> 00:15:06,155
Ένας πλανήτης κάτω από έναν κίτρινο ήλιο.
245
00:15:06,155 --> 00:15:08,657
Ένας κίτρινος ήλιος;
Είναι αυτό σημαντικό;
246
00:15:08,741 --> 00:15:12,244
Κερδίζουν οι Κρυπτώνες
τρομερή δύναμη
κάτω από έναν κίτρινο ήλιο:
247
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
πτήση, δύναμη, άτρωτο,
248
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
θερμική όραση και πολλά άλλα.
249
00:15:16,999 --> 00:15:21,045
Έτσι ο Καλ-Ελ, ο Σούπερμαν,
έγινε ο μεγαλύτερος ήρωας της Γης...
250
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
μέχρι που τον σκότωσα.
251
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
Καλά έκανες.
252
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Ο Τζορ-Ελ και ο αδερφός του
μας έδιωξε εδώ
253
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
για να μας αποτρέψει
από τη σωτηρία του Κρύπτον.
254
00:15:29,428 --> 00:15:31,513
Ήταν οι αληθινοί προδότες
στον κόσμο μας.
255
00:15:31,597 --> 00:15:34,141
Είμαι χαίρομαι που σκότωσες τον Καλ-Ελ.
256
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
257
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Δεν υπάρχει αέρας
στη Ζώνη Φάντασμα.
258
00:15:39,480 --> 00:15:43,484
Δεν πειράζει. Θα πάμε και οι δύο.
259
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Μείνε εδώ Κων-Ελ.
260
00:15:53,118 --> 00:15:55,371
Superboy,
άκουσέ με.
261
00:15:55,371 --> 00:15:58,332
Είμαστε και οι δύο σε τρομερό κίνδυνο!
262
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
Αναγνωρισμένο:
Nightwing B-01.
263
00:16:05,798 --> 00:16:08,258
Rocket 2-6.
264
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
TOO-toh ee-DEH-tay!
265
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Γεια, ξένε.
Όπως το νέο look.
266
00:16:12,805 --> 00:16:16,183
Α, ευχαριστώ. Ο Wyynde φαίνεται να
αρέσει επίσης.
267
00:16:16,183 --> 00:16:18,227
- Γύρισες από το σάββατό σου;
- Ναι.
268
00:16:18,227 --> 00:16:21,730
Πήρα ένα μήνα άδεια,
αλλά επέστρεψαν σε
ενεργό καθήκον.
269
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
Πιστεύω ότι έχω
επιτέλους συμβιβαστείτε
Ο θάνατος του Κόνερ.
270
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
Ναι, για αυτό.
271
00:16:40,457 --> 00:16:41,917
Τι χρειάζεσαι;
272
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Μια πέμπτη άγκυρα.
273
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Κρατήστε τις θέσεις σας.
274
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
Θα καλέσω τον Κλαρίωνα
να εμφανιστεί μέσα
ένας μυστικιστικός κύκλος
275
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
ότι οι πέντε μας
θα αγκυροβολήσει.
276
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
Σε αντάλλαγμα για την ελευθερία του,
277
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
θα του δώσουμε πρόσβαση
η Ζώνη Φάντασμα,
278
00:16:55,681 --> 00:16:57,558
αφού είναι
το έκανε ξεκάθαρα πριν.
279
00:16:57,558 --> 00:16:59,685
Και πιστεύεις
θα συνεργαστεί;
280
00:16:59,685 --> 00:17:03,188
Ναι, πώς ξέρουμε
δεν θα μας γυρίσει μέσα-έξω
ή κάτι;
281
00:17:03,272 --> 00:17:06,442
Είναι ρίσκο,
αλλά ο μόνος του τρόπος
έξω από τον Κύκλο
282
00:17:06,442 --> 00:17:07,776
θα είναι να βγείτε από εδώ.
283
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
Και ο Κλαρίων δεν θα τολμήσει να μπει
ο Πύργος.
284
00:17:09,945 --> 00:17:11,613
Είναι ο τόπος εξουσίας της Μοίρας.
285
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Α, πού είναι ο γιατρός Φέιτ;
286
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Διαφορετικά κατειλημμένο.
287
00:17:15,409 --> 00:17:17,828
Αλλά ας μη πούμε
Κλαρίων που.
288
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
- Πήγαινε, Ζ.
- Προχωρώ.
289
00:17:23,167 --> 00:17:26,879
Drol fo Soahc, I nommus Eeht!
290
00:17:35,512 --> 00:17:39,308
Ποιοι τολμούν να καλέσουν την Κλα...
291
00:17:39,308 --> 00:17:42,770
Γεια, είναι το φτωχό μικρό
μάγισσα.
292
00:17:42,770 --> 00:17:44,396
Έχει λίγο νεύρο!
293
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
Μου χρωστάς ένα χρέος
για την αποκατάστασή σας
στο θανάσιμο αεροπλάνο.
294
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
Το καλώ τώρα.
295
00:17:49,777 --> 00:17:53,906
Αφαιρέστε τον Conner Kent
από τη Ζώνη Φάντασμα
και να μας τον φέρεις με ασφάλεια.
296
00:17:53,906 --> 00:17:56,867
Ω, ναι. Η Ζώνη.
Έχω πάει εκεί.
297
00:17:56,867 --> 00:18:00,037
Τίποτα παρά ένα σωρό
γκρινιάρηδες κρυπτωνικοί.
298
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω εκεί
για σένα.
299
00:18:02,790 --> 00:18:06,043
Είμαι το Χάος. Δεν χρειάζομαι.
300
00:18:11,924 --> 00:18:17,304
Χα! Νόμιζες ότι θα ήμουν
φοβάται να μπει στον Πύργο της Τύχης,
Ντίντσα;
301
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Λοιπόν, μπορεί να το μισώ αυτό το μέρος,
302
00:18:19,306 --> 00:18:22,226
αλλά δεν μπορώ να αφήσω
«καλέστε» με ατιμώρητη.
303
00:18:22,226 --> 00:18:25,187
Και με τη μοίρα μακριά...
304
00:18:25,187 --> 00:18:28,148
μπορούμε να στριμώξουμε
καλοί οι πανκ!
305
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Ω, παρακαλώ.
306
00:18:33,612 --> 00:18:37,574
Ό,τι μπορείς να κάνεις,
εμείς μπορούμε καλύτερα!
307
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Χασμουρητό.
308
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
Διπλό, διπλό,
κόπος και κόπος!
309
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
Κάποιος έχει
πολύ ευρύχωρη φούσκα!
310
00:18:53,090 --> 00:18:54,883
Ας δούμε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
για αυτό!
311
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
Κάνε tag, είσαι έξω!
312
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
Ο χρόνος τελειώνει,
Bird Wonder.
313
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
Τικ, τικ. Κεραία!
314
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
Gnikohc seniv ekohc ym ymene!
315
00:19:29,710 --> 00:19:33,463
Deew rellik llik
siht rellik deew!
316
00:19:35,507 --> 00:19:38,302
Sriats fo eht Rewot,
nosirpmi mih!
317
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
Etim-o-nyd!
318
00:19:48,020 --> 00:19:51,273
Πρέπει να σου το παραδώσω,
Klarion, είσαι κακός
προς τα πίσω ορθογραφία.
319
00:19:51,273 --> 00:19:54,651
Αλλά για κάθε περίπτωση, επιτρέψτε μου να γράψω
αυτό το επόμενο βγαίνει.
320
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Νι εχτ έμαν
fo eht Yloh Ecnalab,
321
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
εγγραφώ
Ronoh ruoy Tbed!
322
00:20:01,283 --> 00:20:06,079
Στο Όνομα του
το Ιερό Υπόλοιπο, σας χρεώνω
για να τιμήσετε το χρέος σας!
323
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
Πρέπει;
324
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
Δεν έχεις πλάκα πια.
325
00:20:17,132 --> 00:20:20,302
Πρόστιμο. Αλλά εγώ αποφασίζω
πώς να τιμήσω το χρέος μου.
326
00:20:20,302 --> 00:20:25,140
Και θα το τιμήσω
δεν σε σκοτώνω... αυτή την φορά.
327
00:20:25,140 --> 00:20:27,434
Έλα, Teekl, ας κάνουμε boogie.
328
00:20:27,434 --> 00:20:31,188
Το να είσαι παγιδευμένος σε αυτόν τον Πύργο
είναι χειρότερο από το να είσαι παγιδευμένος
εκείνο το μεγάλο κίτρινο ραβδί pogo.
329
00:20:31,188 --> 00:20:34,399
Λεωφορείο. Λεωφορείο. Ήξερες ότι εννοούσα λεωφορείο!
330
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
είχες
έχει ήδη σκοτώσει τον Superboy.
331
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
Χίλια χρόνια στο μέλλον,
332
00:20:49,164 --> 00:20:51,959
θα υπήρχε
κανένα Legion of Super-Heroes
να σταματήσεις τον πατέρα σου
333
00:20:51,959 --> 00:20:54,378
όταν ο Phantom Zone Projector
τον άφησε ελεύθερο.
334
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
Θα νικούσες.
335
00:20:55,671 --> 00:20:58,757
Αλλά δεν μπορούσες να φύγεις
αρκετά καλά μόνος.
336
00:20:58,757 --> 00:21:03,345
Απλώς έπρεπε να κλέψεις
ο Προβολέας
εδώ στο παρόν
337
00:21:03,345 --> 00:21:05,555
και προσπαθήστε να απελευθερώσετε τον Zod τώρα.
338
00:21:05,639 --> 00:21:08,934
Αντίθετα, ο Προβολέας
καταστράφηκε,
339
00:21:08,934 --> 00:21:12,104
και τώρα οι γονείς σου
δεν θα είναι ποτέ δωρεάν.
340
00:21:18,860 --> 00:21:23,615
Χμμ. Το σώμα των Green Lantern λοιπόν
έχει πάρει το Kaizer-Thrall
προς Οα.
341
00:21:24,825 --> 00:21:27,202
Συμπεριφερθείτε, Bio-Ship. Ή αλλιώς...
342
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Πάρε τη θέση σου.
343
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
Μην είσαι ανόητος, Earther.
Συνεργαστείτε, αλλιώς σκοτώνω
τους φίλους σου.
344
00:21:34,793 --> 00:21:37,462
Και ποιος ξέρει;
Αν περιμένεις τον χρόνο σου,
345
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
ίσως η ευκαιρία σου
γυρίστε τα τραπέζια θα έρθουν.
346
00:21:45,846 --> 00:21:47,723
Σου επιστρέφω την ταχύτητά σου.
347
00:21:49,391 --> 00:21:51,476
Συγγνώμη, λάθος κουμπί.
348
00:21:59,693 --> 00:22:02,029
Ω, ερχόμαστε.
349
00:22:08,869 --> 00:22:10,912
Έτσι...
350
00:22:12,164 --> 00:22:13,331
Αυτό θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.
351
00:22:13,415 --> 00:22:15,375
Δύσκολα θα μπορούσε να έχει
πήγε χειρότερα.
352
00:22:15,459 --> 00:22:16,918
Είχαμε σχέδιο Β;
353
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
Δεν το κάναμε.
354
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
Ε... Ίσως κάνουμε.
355
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
Xedni drac!
356
00:22:23,592 --> 00:22:27,179
Αν μπορείτε να εντοπίσετε
ένα σχολικό λεωφορείο δέκα ετών.
357
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Αυτό το λεγόμενο "Kaizer-Thrall"
είναι όντως αισθητός.
358
00:22:42,069 --> 00:22:47,532
Στην πραγματικότητα, φαίνεται να υπάρχει
τα απομεινάρια ενός ανθρωποειδούς
μέσα σε αυτό το μηχάνημα.
359
00:22:47,616 --> 00:22:51,703
είναι απίστευτο,
και οχι λιγο τρομακτικο...
360
00:22:54,206 --> 00:22:57,125
Τα αποτελέσματα είναι μέσα. Επιτρέψτε μου να δω.
361
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
Διαβάζω ένα αρσενικό.
Ηλικία κατά προσέγγιση,
έντεκα γήινα χρόνια.
362
00:23:03,924 --> 00:23:07,594
Ναι,
από τους Φύλακες,
363
00:23:07,594 --> 00:23:10,013
Αυτό είναι ένα ανθρώπινο αγόρι,
364
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
ένα παιδί... από τη Γη.
365
00:23:15,394 --> 00:23:20,482
Και πιστεύω ότι - αυτός - είναι
προσπαθώ να επικοινωνήσω...